Overview of the visit to Viet Nam by the King and Queen of Bhutan.

King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck of Bhutan and Queen Jetsun Pema Wangchuck made a visit to Viet Nam from August 18 to 22 at the invitation of President Luong Cuong and his spouse.

On the afternoon of August 18, King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema Wangchuck arrived in Ha Noi, officially beginning their visit to Viet Nam from August 18-22. This marks the first visit by Bhutan’s highest-ranking leader to Viet Nam since the two countries established diplomatic relations in 2012.

On the morning of August 19, King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema Wangchuck laid wreaths and paid tribute at President Ho Chi Minh’s Mausoleum, as well as at the Monument to Heroic Martyrs.

Sáng 19/8, tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Lương Cường chủ trì Lễ đón chính thức Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck và Hoàng hậu thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam. Sau đó, Chủ tịch nước và Quốc vương đã dẫn đầu Đoàn cấp cao hai nước tiến hành hội đàm.

Also on the morning of August 19, at the Presidential Palace, President Luong Cuong presided over the official welcoming ceremony for King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema Wangchuck on their visit to Viet Nam.

Tại hội đàm, hai bên nhất trí thúc đẩy hợp tác trong những lĩnh vực tiềm năng như du lịch tâm linh, nông nghiệp hữu cơ, chất lượng cao, y học cổ truyền; sớm thiết lập đường bay thẳng để thúc đẩy trao đổi văn hóa và giao lưu nhân dân. Chủ tịch nước Lương Cường hoan nghênh Bhutan mở rộng quan hệ, hợp tác thực chất và sẵn sàng tạo điều kiện để tăng cường kết nối với các nước Đông Nam Á và ASEAN.

Afterwards, the President and the King led their respective high-level delegations in official talks. During the talks, both sides agreed to promote cooperation in potential areas such as spiritual tourism, high-quality organic agriculture, and traditional medicine; and to work towards establishing direct flights to enhance cultural exchanges and people-to-people connectivity. President Luong Cuong welcomed Bhutan’s efforts to expand its relations through practical cooperation and affirmed Viet Nam’s readiness to facilitate Bhutan’s stronger engagement with Southeast Asian countries and ASEAN.

Sau hội đàm, Chủ tịch nước Lương Cường và Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck đã chứng kiến lễ ký 2 văn kiện hợp tác gồm văn kiện khung hợp tác giữa hai Chính phủ và văn kiện hợp các lĩnh vực hàng không.

Following the talks, President Luong Cuong and King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck witnessed the signing of two cooperation documents: a framework agreement between the two Governments and an agreement on cooperation in the field of aviation.

Chiều 19/8, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck đã hội kiến. Chủ tịch Quốc hội khẳng định Việt Nam luôn coi trọng và mong muốn làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ hữu nghị với Bhutan, dựa trên nền tảng tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng và cùng có lợi. Quốc hội Việt Nam cam kết tạo điều kiện thuận lợi về pháp lý và chính sách để hỗ trợ các hoạt động đầu tư, kinh doanh của doanh nghiệp Bhutan tại Việt Nam.

In the afternoon of August 19, at the National Assembly House, Chairman of the National Assembly Tran Thanh Man held a meeting with King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck. The Chairman affirmed that Viet Nam attaches great importance to its friendship with Bhutan and wishes to further deepen this relationship on the basis of mutual respect, equality, and mutual benefit. The Vietnamese National Assembly pledged to provide favorable legal and policy conditions to support investment and business activities of Bhutanese enterprises in Viet Nam.

Chiều 19/8, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính và Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck đã hội kiến. Hai bên nhất trí khai thác hiệu quả hợp tác trên tất cả các lĩnh vực. Việt Nam sẵn sàng xuất khẩu các mặt hàng Bhutan có nhu cầu và Việt Nam có thế mạnh như lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng, vật liệu xây dựng, sản phẩm điện tử và nhập khẩu các mặt hàng của Bhutan. (Ảnh: TTXVN)

Later in the afternoon of August 19, at the Government Headquarters, Prime Minister Pham Minh Chinh met with King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck. Both sides agreed to effectively promote cooperation across all areas. Viet Nam expressed its readiness to export products that Bhutan needs and in which Viet Nam has strengths, such as food, agricultural produce, consumer goods, construction materials, and electronic products, while also importing goods from Bhutan.

Chiều 19/8, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Tô Lâm đã tiếp Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck. Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường hơn nữa tin cậy và gắn kết giữa hai quốc gia, tăng cường trao đổi đoàn cấp cao, trao đổi kinh nghiệm về quản trị quốc gia; tạo đột phá trong hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư; hợp tác chặt chẽ hơn nữa và tăng cường ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương. (Ảnh: TTXVN)

In the afternoon of August 19, at the Party Central Committee Headquarters, General Secretary To Lam received King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck of Bhutan. Both sides agreed to further strengthen mutual trust and ties between the two nations, enhance high-level delegation exchanges, and share experiences in state governance; create breakthroughs in economic, trade, and investment cooperation; and work more closely together while increasing mutual support at multilateral forums.

Tối 19/8, tại Trung tâm Hội nghị quốc tế, Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân đã chủ trì chiêu đãi trọng thể Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck và Hoàng hậu cùng đoàn đại biểu cấp cao Bhutan.

On the evening of August 19, at the International Convention Center, President Luong Cuong and his spouse hosted a grand banquet in honor of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Queen Jetsun Pema Wangchuck, and the high-level Bhutanese delegation.

Cũng trong khuôn khổ chuyến thăm, Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck đã thăm một số địa phương và cơ sở tôn giáo, kinh tế của Việt Nam. Phu nhân Chủ tịch nước Lương Cường, bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt và Hoàng hậu Bhutan Jetsun Pema Wangchuck đã đến tham quan, dâng hương tại chùa Trấn Quốc ở Hà Nội. (Ảnh: TTXVN)

As part of the visit, King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck of Bhutan visited several localities as well as religious and economic establishments in Viet Nam. Madam Nguyen Thi Minh Nguyet, spouse of President Luong Cuong, together with Queen Jetsun Pema Wangchuck of Bhutan, visited and offered incense at Tran Quoc Pagoda in Ha Noi.

Ngày 22/8, Quốc vương Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck và Hoàng hậu Jetsun Pema Wangchuck rời Hà Nội, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 18-22/8 theo lời mời của Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân.

On August 22, King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema Wangchuck departed Ha Noi, successfully concluding their visit to Viet Nam from August 18 to 22 at the invitation of President Luong Cuong and his spouse.

Compiled from VOV.